Artikel aus Spielemagazinen

FiX · Apr 23, 2006

Ich habe auf CNCHQ den übersetzten PC Gamer Artikel gefunden - Lob an die, die sich die Arbeit gemacht haben. Ich copy paste ihn hier extra nicht, damit die Arbeit der Leute etwas Anerkennung findet.

Genaue Fundstelle: http://www.cnchq.de/index.php?go=cnchq_tiberium_wars_pcgamer_artikel

-OsiRis- · Apr 23, 2006

Link geht nicht...

FiX · Apr 23, 2006

Also bei mir schon

Mach notfalls mal rechtsklick und link kopieren - dann fügst du ihn in die Adresszeile wieder ein.

freezy · Apr 23, 2006

In der Übersetzung gibts paar Patzer ^^

dass in dem Spiel eine Superwaffe zu erwerben und zu benutzen mehr auf den Eigenschaften basiert, als auf einem zufälligen Auftreten, dass einer Partei dann einen plötzlichen Vorteil gibt

heißt z.B. eher, dass die Anwendung von Superwaffen jetzt mehr Skill erfordert und nicht klick -> Bumm

Einige Teile, die EA nicht aus den alten C&Cs als Kerngameplay mit einbringen wird: Basisbau, Ressourcenmanagment und schnelles Gefecht

das "nicht" muss hier definitiv raus lol

Mobiles Kommandierungs- Fahrzeug

Das nächste mal nen CnC Gamer übersetzen lassen ^^

Danach wurde es mir langweilig und hab net weitergelesen ^^
Aber sonst sehr informativ *g*

Robi92 · Apr 23, 2006

Freezy said:
In der Übersetzung gibts paar Patzer ^^
heißt z.B. eher, dass die Anwendung von Superwaffen jetzt mehr Skill erfordert und nicht klick -> Bumm

Steht doch genauso dran o.O.

freezy · Apr 23, 2006

lol nee... Leitest du aus dem Wort Eigenschaften Skill ab? oO Das klingt eher wie Babelfisch, wo immer die falschen Synonyme genommen werden

Kane · Apr 23, 2006

Naja manche Sachen sind viel zu grob übersetzt, dass es gleich ne ganz andere Bedeutung hat. Es soll mal ne ordentliche Übersetzung her, wenn schon eine gemacht wird.

atom1c · Apr 23, 2006

Wenn ich lange weile hab kann ich ja mal den PC Games Artikel einscannen sind 4 oder 5 seiten (die kommt soweit ich weiß erst am Mittwoch im laden raus)

-OsiRis- · Apr 23, 2006

Ich glaube die meinen nicht PC Games

Robi92 · Apr 23, 2006

Freezy said:
lol nee... Leitest du aus dem Wort Eigenschaften Skill ab? oO Das klingt eher wie Babelfisch, wo immer die falschen Synonyme genommen werden

Ähm, bei Rollenspielen werden die Skills, die Charackterwerte auch Eigenschaften genant. Ungefähr so wie können. Also stehts doch wunderbar drann.

atom1c · Apr 23, 2006

Ich glaube die meinen nicht PC Games

Ich weiß aber da steht nochn bissel mehr drinne

freezy · Apr 23, 2006

Robi92 said:
Ähm, bei Rollenspielen werden die Skills, die Charackterwerte auch Eigenschaften genant. Ungefähr so wie können. Also stehts doch wunderbar drann.

lol, du sagst also jemanden, der guten Skill vorweist: "Man, du hast ne gute Eigenschaft" ^^

Skill im Sinne von Können ist was ganz anderes als ne Fähigkeit/Eigenschaft. Das wurde halt falsch übersetzt, wie so einiges anderes auch

Akzeptiere es

Und schließe dich Kanes Meinung an, der ist nämlich heute mal König ^^ (siehe sodsw forum)

MCV = MBF = Mobiles Baufahrzeug. Oder meinst du tatsächlich, dass das auch korrekt ist mit "Kommandeurs-" ?

Jo trotzdem wäre es nett, dann den PC Games Artikel einzuscannen. Da steht sicherlich nicht nur ne Übersetzung des PC Gamers Artikel drin.

FinSHeR · Apr 23, 2006

MCV = Mobile Construction Vehicle ihr B00nz ^^
net Mobile Commando Vehicle

IceCold · Apr 23, 2006

vielen dank fix

@ rest : hört doch bitte auf über ergend ein scheizz zu diskutieren es geht hier nicht um "Rollenspielen" .... danke

^^

Amosh · Apr 23, 2006

Hey, ich bin einer von denen, die das gemacht haben.

Krieg ich nen Keks deswegen? *lol*
Naja, aber so der ein oder andere Logikfehler ist da drin, das geb ich zu. :anime

Robi92 · Apr 23, 2006

Freezy said:
lol, du sagst also jemanden, der guten Skill vorweist: "Man, du hast ne gute Eigenschaft" ^^

Skill im Sinne von Können ist was ganz anderes als ne Fähigkeit/Eigenschaft. Das wurde halt falsch übersetzt, wie so einiges anderes auch Akzeptiere es Und schließe dich Kanes Meinung an, der ist nämlich heute mal König ^^ (siehe sodsw forum)

MCV = MBF = Mobiles Baufahrzeug. Oder meinst du tatsächlich, dass das auch korrekt ist mit "Kommandeurs-" ?

Jo trotzdem wäre es nett, dann den PC Games Artikel einzuscannen. Da steht sicherlich nicht nur ne Übersetzung des PC Gamers Artikel drin.

Zum Kommandeursfahrzeug habe ich keinesfalls etwas gesagt, obwohl man auch Kommandeursfahrzeug sagen könnte statt Mobilesbaufahrzeug, weil zum Schluss kommt ja das HQ raus.

freezy · Apr 23, 2006

also alles nur Auslegungssache, was?

da wurde trotzdem geschlampt ^^ Aber das macht ja nix und Amosh kriegt auch seinen Keks

Crash · Apr 24, 2006

Falls es noch nirgends erwähnt wurde. Am Mittwoch, den 26.04.06 wird nochmal ein exklusiv Bericht über C&C 3 TW in der dt. PC Games zu lesen sein.

http://www.pcgames.de/

PS: Für Abonnenten bereits seit Samstag

Robi92 · Apr 24, 2006

Freezy said:
also alles nur Auslegungssache, was?

da wurde trotzdem geschlampt ^^ Aber das macht ja nix und Amosh kriegt auch seinen Keks

Jap, alles Auslegungssache *g*.

FiX · Apr 24, 2006

Der PC Games Artikel ist dann der erste ausführliche in einer deutschen Zeitung oder?

Bin ich ja mal gespannt - kauf ich sie mir seit langem vielleicht mal wieder

Artikel aus Spielemagazinen

Similar threads