- Joined
- Aug 22, 2003
- Messages
- 1,979
- Points
- 0
Um der Problematik mit den verschiedenen Bezeichnung (englische Version <-> deutsche Version) ein wenig vorzubeugen, stelle ich Euch einmal die Übersetzungen der Begriffe direkt gegenüber. Damit dürften Missverständnisse zukünftig der Vergangenheit angehören.
Space Marines:
Buildings <->Gebäude
Bastion, Kloster und Klosterfestung <-> Stronghold, Monastery und Fortress Monastery
Horchposten <-> Listening Post
Kapelle <-> Chapel - Barracks
Rüstkammer <-> Armory
Maschinenkult <-> Machine Cult
Heiliges Artefakt <->Sacred Artifact
Orbitalrelais <-> Orbital Relay
Bolter-/Raketengeschützturm <-> Bolter Turret/Missile Turret
Minenfeld <-> Mine Field
Plasma Generator <-> Plasma Generator
Thermo Plasma Generator <-> Thermo Plasma Generator
Einheiten <-> Units
Apothecarius <-> Apothecary
Sturmtrupps <-> Assault Marines
Oberkommandierender <-> Force Commander
Cybot & Hellfire-Cybot <-> Dreadnought & Hellfire Dreadnought
Land Raider <-> Land Raider
Land Speeder <-> Land Speeder
Scriptor <-> Librarian
Predator <-> Predator
Rhino <-> Rhino
Sergeant <-> Sergeant
Scout Marine Trupps <-> Scout Marine Squads
Space Marine Trupps <-> Space Marine Squads
Servitor <-> Servitor
Terminatoren <->Terminators
Whirlwind <-> Whirlwind
Space Marines:
Buildings <->Gebäude
Bastion, Kloster und Klosterfestung <-> Stronghold, Monastery und Fortress Monastery
Horchposten <-> Listening Post
Kapelle <-> Chapel - Barracks
Rüstkammer <-> Armory
Maschinenkult <-> Machine Cult
Heiliges Artefakt <->Sacred Artifact
Orbitalrelais <-> Orbital Relay
Bolter-/Raketengeschützturm <-> Bolter Turret/Missile Turret
Minenfeld <-> Mine Field
Plasma Generator <-> Plasma Generator
Thermo Plasma Generator <-> Thermo Plasma Generator
Einheiten <-> Units
Apothecarius <-> Apothecary
Sturmtrupps <-> Assault Marines
Oberkommandierender <-> Force Commander
Cybot & Hellfire-Cybot <-> Dreadnought & Hellfire Dreadnought
Land Raider <-> Land Raider
Land Speeder <-> Land Speeder
Scriptor <-> Librarian
Predator <-> Predator
Rhino <-> Rhino
Sergeant <-> Sergeant
Scout Marine Trupps <-> Scout Marine Squads
Space Marine Trupps <-> Space Marine Squads
Servitor <-> Servitor
Terminatoren <->Terminators
Whirlwind <-> Whirlwind