wenn's TOP und Profesionell sein soll, dann halt Adobe Encore DVD und was ich absolut empfehlen kann (ist auch Freeware) "Subtitle Workshop". Mit diesem Programm, kann man unfassbar einfach und auch geil die Untertitel Files für zig verschiedene Programme erstellen. (ein Geheimtipp von mir !!!!)