problem gelöst! es lag am PPPOE (DSL-Protokoll, Schlabbach übrigens). einfach deinstalliert, schon hatten die beiden kistchen sich. OS sind übrigens XP home & win 2k - keine probleme mit IRGENDEINEM spiel übrigens auf den beiden OS (bis auf die kleinigkeit hier, aber das ist ja nicht system-immanent).
p.s.: mal wieder sieben stunden am stück, ich hab von sammlern und titanen geträumt...