Deutsche Einheitennamen aller GDI Fraktionen

[Mooff]

Mehr Infos zu den Fähigkeiten der einzelnen Einheiten​

Einheiten:

Slingshot - Schleuder

• verfügbar ab Radar
• upgrade: Wolfram-Granaten

Shatterer - Zonenrüttler

• verfügbar ab Radar

MARV - MARV

• verfügbar ab Rekultivierungseinheit

Hammerhead - Hammerhead

• verfügbar ab Flugfeld
• upgrade: PB Munition, Keramikpanzerung (nur für ZOCOM)

Gebäude:

Reclamator Hub - Rekultivierungseinheit

• Produktionsgebäude für MARV und GDI Fahrzeuge

Support Airfield - Sekundäre Landeplattform

• benötigt Landeplattform

Spezialfähigkeiten:

Sonic Repulsion Field - Schallfeld

• benötigt Radar

Supersonic Air Attack - Superschall-Luftangriff

• benötigt Satelliten-Uplink

Orbital Strike - Orbitalschlag

• benötigt Satelliten-Uplink

Upgrades:

AP Ammo - PB Munition

• verfügbar ab Gefechtsstand

EMP Grenades - EMP-Granaten

• betroffene Einheit: Grenadiere
• verfügbar ab: Arsenal (nicht für Steel Talons)

Hardpoints - Raketenmagazine

• betroffene Einheiten: Orcas, Firehawks
• verfügbar ab Landeplattform

Tungsten Shells - Wolfram-Granaten

• betroffene Einheiten: Schleuder, Flugabwehrgeschütz
• verfügbar a Technologiezentrum

Offizielle deutsche Namen der momentanen Version. Quelle: www.ea-ct.de

 

[Nihilist]

omfg, was für Namen kopf@Tisch

 

[Predatory fish]

im ts lachen wir gerade über die Namen^^
rofl
Schleuderer^^

 

[AbYsS]

jetzt mal im ernst, die namen sind doch grottenschlecht, Schleuder, hat sich das ein Waschmaschinen verkäufer ausgedacht ?

Zonenrüttler

 

[stefros]

Jo die Namen scheinen ziemlich ironisch zu sein.
Zonenrüttler
/froh ist die Englische Version zu installieren

 

[heliumhorror]

Zonenrüttler.

 

[--Xenos--]

Sind das jetzt echt die namen für die Deutsche version...

 

[freezy]

Wenn ja ist es wirklich schlecht... ^^

Achtung da kommen 3 Rüttler und 3 Schleuderer . Wenn man Rüttler übersetzt muss mans auch mit Trooper tun.

 

[AbYsS]

Der schleuderer, rüttelt den Orca ^^

ich glaub ich installiere TW neu und mach engl. Version drauf, dann engl. KW, die deutschen Namen sind echt miserabel, man muss nicht immer alles übersetzen

ich bin auf die NOD und Scrin Namen gespannt, kann ja nur besser werden

 

[stefros]

Ich tippe auf "Ausrotter Sechsfüssler" für die epische Einheit.

Ich frag mich warum es nicht Hammerkopf heisst

 

[FiX]

Ich frag mich warum es nicht Hammerkopf heisst

DAS habe ich mich auch schon gefragt ^^ Alles übersetzen sie einfach wörtlich, aber bei der einen Einheit, wo es noch halbwegs akzeptabel klingen würde lassen sie es weg

/me installiert sowieso englisch - jetzt erst recht

 

[SonGohan]

Die Übersetzungen sind nen Witz, nur nicht witzig.

 

[Stygs]

Die Übersetzung war ja bei TW schon komisch, aber das toppt das ja noch o.O

"ui, da kommen ein paar Rüttlis.... ich bua jetzt wohl besser ein paar Hammerheads für die Sekundäre Landeplattform und ein paar Schleudern als Backup...."

Ist das per babelfish übersetzt? Das ist ja grausam :<

 

[Wilko]

Wollte eigentlich, dass Spiel auf Deutsch spielen (sowie TW auch), aber jetzt überleg ich mir des glaub nochmal^^

 

[Kutip]

gut das ich es eh in englisch spielen wollte

 

[LanceVance]

Ist eine Übersetzung der Einheitennamen unbedingt notwendig gewesen?

 

[freezy]

Bei C&C3 ging es doch auch. Da hat hier sogar einer der Übersetzer Feedback in den Foren gesammelt. Am Ende wurde dann wenigstens nicht alles übersetzt. Wahrscheinlich wurde aber nun ein neues Team beauftragt, was diese immense Lächerlichkeit erklärt.

 

[gonzo28]

aaaach. das ist ne inoffizielle übersetzung von cnc-inside. die ham das einmal durch die googlemaschine gedreht. nicht ernst nehmen nach meiner meinung solange hier keiner eine offizielle quelle angibt.

 

[Mooff]

erster Post: Offizielle deutsche Namen der momentanen Version. Quelle: www.ea-ct.de

 

[gonzo28]

erster Post: Offizielle deutsche Namen der momentanen Version. Quelle: www.ea-ct.de

hab ich gesehn. stammt also von der community. für mich is das inoffiziell.