Soweit ich weiss bietet GFWL diese Funktion nicht. Man kann aber den Gamertag ändern, jedoch gegen eine Gebühr.
Wieso holst du dir nicht einfach Dawn of War 2 Retribution? Dort kann man den Namen problemlos ändern.
Ausserdem ist Retribution deutlich ausgereifter als die alten DoW2-Spiele. (weiterentwickeltes gameplay, mehr rassen, mehr spieler, mehr features, weniger Netzwerkprobleme, mehr Inhalt usw.)