Besser später als nie, Danke für den Hinweis. Ich hatte es bereits vernommen und mich riesig gefreut, aufgrund der Verfügbarkeit der Synchronisation auf VHS war die Geschichte mit der Synchronfassung ja doch immer brisanter als bei den anderen Disney Titeln. (Deswegen sehe ich etwa für Bambi keine Chancen, das jemals die anderen Synchronisationsfassungen auf ein Heimmedium erscheinen) Man muss aber auch sagen, das gerade bei Arielle die Unkenrufe gegenüber die Zweitsynchronisation immer unsachlich und unfair war. Sie ist qualitativ auf keinen Fall schlechter, ich bevorzuge aufgrund Joachim Kemmer als Sebastian die 1990er Fassung, Ron Williams gefällt mir in dieser Rolle nicht so gut.