Ich schätze es ist alles genau so wie Teddy das gesagt hat. Teddy ist glaub ich pensionierter Polizist oder zumindest nicht mehr im aktiven Dienst und will sich halt etwas Kohle dazuverdienen, indem er Lenny diverse Mobster umlegen lässt. Die Überzeugung, dass seine Frau umgebracht wurde, hat Lenny sich ja selbst eingetrichtert und auch die ganze Illusion drumherum geschaffen. Also die Polizei-Akten, die Tatoos etc.
Vielleicht wurde seine Frau bei dem Überfall wirklich vergewaltigt und es gab wirklich einen John G., den er töten wollte, weil dieser ihm das angetan hat. Ma weiß et nösch. Auf jeden Fall ist die Ironie ja, dass Teddy ihm dauernd die Wahrheit gesagt hat, während natalie ihn immer nur benutzt und belogen hat (weil sie vermutlich weiß, dass Lenny an dem Mord an ihrem Freund beteiligt war).