Die französische Sicht der Dinge

[stefros]

Hier gewähren wir euch einmal einen kleinen Einblick in die französische Sicht der Dinge beim Ladderturnier:

Über seine Niederlage, Dackel gesteht weitgehend verloren haben, die sich gut auch auf das matchup Gdi vs Nod vernachlässigt das Gdi Spiegel. Gut Spieler, er will zu seinem Gegner das Turnier zu gewinnen, das wäre die eine eher untypisch, auch wenn man zugeben, dass die Wirkung von Überraschung Vergangenheit dieses Risiko haben einige Schwierigkeiten, dort zu erhalten.

About his defeat, Dackel admits to having lost heavily, having far too focused on the matchup Gdi vs Nod neglecting the Gdi mirror. Good player, he wanted his opponent to win the tournament, which would be a quite unexpected even if we must admit that the surprise factor past it would have difficulty to get there.

Deutsch
Englisch

Ausserdem gibt es auf www.dackel.cc über 150 Dackel Replays für alle Fans zum download!

As above mentioned, my Tiberium Wars time is up and I will be back to Kane's Wrath. In order to entertain you in the meantime, I uploaded ALL 1.09 replays, including all ffgs, cups and ladder games. Click the names to download the respective replay package. I am sure you can learn a lot by watching them; especially the GDI vs. Nod games are worth watching. All replays are powered by File-Upload.net.

Enjoy!

 

[PrAEcEptOr]

Die deutsche Übersetzung gefällt mir
Naja wem's Spaß macht, der soll sich alle Replays angucken

 

[atom1c]

Über seine Niederlage, Dackel gesteht weitgehend verloren haben, die sich gut auch auf das matchup Gdi vs Nod vernachlässigt das Gdi Spiegel. Bon joueur, il souhaite à son adversaire de remporter le tournoi, ce qui serait un dénouement assez inattendu même s'il faut avouer que l'effet de surprise passé ce dernier risque d'avoir quelques difficultés à y arriver. Gut Spieler, er will zu seinem Gegner das Turnier zu gewinnen, das wäre die eine eher untypisch, auch wenn man zugeben, dass die Wirkung von Überraschung Vergangenheit dieses Risiko haben einige Schwierigkeiten, dort zu erhalten.

niemand da, der französisch kann ?

 

[dezi]

Dummes Atomic direkt unter dem Roten steht die brüchige deutsche Übersetzung des roten Teils. ^^

 

[stefros]

Jungs, der komische googlebot hat die Französischen Texte von zwischen den Zeilen mit hier her kopiert
Ich habs auch nich gerallt Dezi, also lass Peter in Ruhe!

 

[atom1c]

Dummes Atomic

Wollmer uns auf der nächsten lan mal schwartn ? ^^

 

[dezi]

Hilfe, nun will mich auch noch Atomic anfassen xD

 

[Predatory fish]

ich versteh nur Bahnhof
nochmal in sauberem Deutsch? oder ist schon das französische Original in schlechter Sprache verfasst?


habe ich es richtig verstanden? Dackel meint, seine Zeit in TW sei um, er wird kein TW mehr spielen und erst in KW zurückkehren?
Falls das stimmt, sollte man dazu ein eigenes Thema aufmachen.

 

[santa]

"guter spieler, er wünscht seinem gegner dass er den gesamtsieg mit nach hause nimmt, aber das wäre recht überraschend sogar mit hilfe des überraschungseffekts dürfte der einige probleme bekommen"

franz. ist eigentlich einfacher als deutsch

 

[Locutus]

Und wie ist nun die Französische Sicht der Dinge?

90% aller sprachen dürften einfacher sein wie die Deutsche ^^
Dennoch muss man sie beherschen um sie zu verstehen.

 

[Wilko]

Und wie ist nun die Französische Sicht der Dinge?

90% aller sprachen dürften einfacher sein wie die Deutsche ^^
Dennoch muss man sie beherschen um sie zu verstehen.

stimmt

 

[Locutus]

Als? als wie? (owned me self?)

 

[freezy]

ich versteh nur Bahnhof
nochmal in sauberem Deutsch? oder ist schon das französische Original in schlechter Sprache verfasst?


habe ich es richtig verstanden? Dackel meint, seine Zeit in TW sei um, er wird kein TW mehr spielen und erst in KW zurückkehren?
Falls das stimmt, sollte man dazu ein eigenes Thema aufmachen.

ach laber net, nur weil nen Spieler mal 2-3 Monate inaktiv ist Hat Apollo auch schon gemacht ^^