Slang-Translator

[Kasian]

Hier der ultimative Slang-Fred, einer postet einen Satz in seiner 'Dorfsprache' und der rest musses übersetzen, bei korrektem Übersetzen macht dieser dann weiter, usw...

Isch fang an

Du hoast Näicht scho dei Grumbarn aufm Dalar koht.

 

[rabbitbrain]

SCheiß topic

And die Wand damit

 

[Kasian]

Du hast soeben meine These im TW-Spam-Topic untermauert

Nuuuuur weil ihr sowas kewles net habt, und du es nicht uffi reihe bringst das zu übersetzen^^

ach ja, es heißt 'An die Wand damit' und nicht 'And die Wand damit'

 

[$martey Delux]

irgendwas in der richtung mit:
deinen kartoffeln auf dem teller

bin mir aber noch nicht ganz sicher

 

[Kasian]

Follow the Richtung^^

 

[$martey Delux]

du hast nicht schon deine kartoffeln auf dem teller gehabt??

 

[Kasian]

Nein

Wasn das fürn Satz^^

 

[Ka$$aD]

du hast neulich schon dein ... auf dem teller gehabt

 

[Kasian]

Näher aber auch nicht richtig

 

[$martey Delux]

Nein

Wasn das fürn Satz^^

er kam mir schon selbst merkwürdig vor aber who knows oO
zumindest mit den kartoffeln bin ich mir sicher

 

[Kasian]

So viel kann ich verraten, die Kartoffeln stimmen, auch wenn irgend sone ard tusse mal von Grumbeeren gelabert hat °___°

 

[Ka$$aD]

du hast neulich schon deine kartoffeln auf dem teller gehabt

 

[$martey Delux]

So viel kann ich verraten, die Kartoffeln stimmen, auch wenn irgend sone ard tusse mal von Grumbeeren gelabert hat °___°

ja unter dem namen isses bei uns bekannt deshalb hab ich mir das gedacht

 

[Kasian]

Ja, es gibt Grumbarn und Erdäpple, letzteres sin die Hesse.

Noch ein Tipp, achte auf die Groß- und Kleinschreibung

 

[Kasian]

Da hier wohl keiner mehr was schreibt

Es heißt:
Du hast gestern schon deine kartoffeln auf dem Teller gehabt

Oder frei:
Es gab gestern schon Kartoffeln

 

[stefros]

Ohne jetzt das Topic gelesen zu haben würde ich sagen so frei übersetzt heisst das soviel wie "es gab gestern schon kartoffel"

 

[skep1l]

brauchst ja auch nich das topic lesen, wenns gleich im post drüber steht

 

[Kasian]

Ohne jetzt das Topic gelesen zu haben würde ich sagen so frei übersetzt heisst das soviel wie "es gab gestern schon kartoffel"

lol
Immer diese Admins^^

Gut, weil du das so unglaublich gelöst hast, darfst du weitermachen

 

[stefros]

Isch gann kääään Släng!

 

[RoteZora]

OK was zumTeufel heißt dann jetzt

Näicht????

Du hast extra auf Groß- und Kleinschreibung hingewiesen. Kann mir darauf noch keinen Reim machen.