Ghostwrite

[Vasaal]

Hab mich mal in einer ruhigen Minute hingesetzt und bisschen Ghostgewritet.
Kann sich das sehen lassen? Grammatisch müsste es doch richtig sein oder?

Es geht um Zeit

time elapses too fast,
everytime and everywhere,
time elapses to expand fast,
to everytime and to everywhere,
time elapses to never come back,
to anytime and anywhere.

But time primal elapses , to be true,
to elapse with you, a whole life through.

But time primal elapses , to go on,
to elapse with you, when you're gone.

 

[Psycho Joker]

Was hat Gedicht schreiben mit Ghostwriting zu tun? Lies lieber nochmal nach, was letzteres bedeutet.

time elapses to expand fast,
to everytime and to everywhere

Versteh ich nicht, was das heißen soll.

time elapses to never come back,

besser: "time elapses, never to come back,"

But time primal elapses , to be true,

besser: "But actually, time elapses..."

Prinzipiell ist "elapse" aber blöd gewählt. Weil "elapse" mein "ablaufen" im Sinne von "zu Ende gehen". Wenn du verstreichen im Sinne einer Aktivität meinst, wäre "go by" die bessere Übersetzung.

Inhaltlich banal. Metrisch recht holprig. Wenn du in anderen Sprachen Gedichte schreibst, solltest du dir angewöhnen, die Gedichte in der anderen Sprache zu schreiben und nicht dir was auf Deutsch ausdenken und dann Wörtlein für Wörtlein zu übersetzen, damit's cooler klingt.

 

[MacBeth]

my englisch is so good that makes me nobody so fast after!

aber wieso soll dasn ghostwrite sein? ich dachte das machen andere für einen? war das nicht die definition?
jarp grad gewikit ^^ das is also kein ghostwrite

 

[Vasaal]

das is also kein ghostwrite

is klar. Hab ich schon mal erwähnt, dass ich schizophren bin? Nein, ich habe keinen Doppel acc.

 

[MacBeth]

das mir grade zu hoch. du hast geschrieben das du geghostwritet hast, also für jemanden anderes....das ist nämlich die definition von ghostwrite. auch wenn du es jetzt hier präsentierst und es dein text ist, ist es kein ghostwrite! ach lies doch nach du nuppel.... ^^

 

[Vasaal]

nein, denn wäre es was ernstes, würd ich es ins RL stellen. Ghostwrite hat nix mit Gedicht zu tun, war mir auch vor Erstellen des Threads bewusst. Aber mir fiel eben kein anderer Titel ein... und drum hab ich mich eben selbst geghostwritet... alles klar?

 

[Psycho Joker]

Nein. Das ergibt gar keinen Sinn. Und dass du schizophren bist, auch nicht. Was hat'n der Umstand, dass du an Realitätsverlust leidest, mit Gedichtschreiben und der (angeblich bewussten) falschen Verwendung des Wortes "ghostwriter" (es gibt kein Verb dazu) zu tun?!
Man "ghostwritet" nicht, man "schreibt was für jemand anderen". Du solltest dir meinen Tipp bzgl. Verwendung von Sprache zu Herzen nehmen. Sag's lieber g'scheit auf Deutsch, anstatt umständlich und Ohrenkrebs-verursachend auf Englisch.

 

[MacBeth]

nein, denn wäre es was ernstes, würd ich es ins RL stellen. Ghostwrite hat nix mit Gedicht zu tun, war mir auch vor Erstellen des Threads bewusst. Aber mir fiel eben kein anderer Titel ein... und drum hab ich mich eben selbst geghostwritet... alles klar?

auch ein gedicht kann ghostwrite sein ^^

lies das nochmal nach spielemeister
wollte ja nicht streiten oder so nur darauf aufmerksam machen.

 

[Psycho Joker]

Ich will übrigens auch nicht streiten oder dissen. Ich geb dir lediglich konstruktive Kritik und ermahne dich, in Zukunft nur Begriffe zu benützen, über deren Bedeutung dir im Klaren bist. Und ich halte dich dazu an, von verunglückten Anglizismen und Einenglischungen abzulassen.

 

[Havoc]

my englisch is so good that makes me nobody so fast after!

dein englisch ist NICHT gut, er hat damals gesagt:

my english makes me so fast nobody after!

 

[stefros]

Wer war eigentlich Goethe´s Geisterschreiber?

elapses überall passt da wirklich überall nicht rein. ^^

 

[Wordone]

http://www.youtube.com/watch?v=rVqAdIMQZlk

 

[MacBeth]

dein englisch ist NICHT gut, er hat damals gesagt:

my english makes me so fast nobody after!

wus? du warst doch gar nicht dabei und wenn dann hab ich den satz geschrieben ^^ bei weltbaum? ich hab den von castlefight

ah ich habs noch aufm screen er hat geschrieben:

i speak so good english that makes me nobody so fast after ^^

 

[Psycho Joker]

Ich glaube, der Schmäh, den Havoc zitiert stammt eigentlich von Helge Schneider. Siehe: "I brake together".

 

[MacBeth]

jo kann durchaus sein ^^
ich bin aber zu faul um dem nachzugehen

 

[Havoc]

wus? du warst doch gar nicht dabei und wenn dann hab ich den satz geschrieben ^^ bei weltbaum? ich hab den von castlefight

ah ich habs noch aufm screen er hat geschrieben:

i speak so good english that makes me nobody so fast after ^^

ja und weißte woher er das hat? aus antenne bayern (oder bayern 3... naja wurst)

frenglisch ääh englisch mit loddar (maddäus)


zitat: My english makes me so fast nobody after!

 

[Unwritten]

I think i spider.

 

[Havoc]

hmm hab das schon lange nichmehr gehört, mein vodders hört in letzter zeit nur noch den ffh hessenkrampf

 

[James]

I think i spider.

I hold it in my head not out.

 

[Unwritten]

I hold it in my head not out.

That makes me so easy nobody after!