Freund : 1. allg.: friend [frend] 2. eines Mädchens: boyfriend
Freundin : 1. allg.: friend [frend] 2. eines Jungen: girlfriend
und jetzt kommts:
Wenn man mit "Freundin" eine Partnerin meint, mit der man geht, verwendet man im Englischen girlfriend, für "Freund" analog boyfriend. Handelt es sich um Freund oder Freundin im Sinne von "guter Bekannter / gute Bekannte" bzw. bester Freund / beste Freundin", spricht man von friend bzw. best friend.
Quelle: Langenscheidt's POWER Dictionary
k denke das hat klarheit geschafft ^^