Here she...

[El Duderino]

Da ich leider noch ne Buchbearbeitung machen muss brauche ich mal Hilfe.

Wie sagt man "Hier wurde sie getötet". (Here she get killed? Oo )

 

[Vicious]

here she got pwned

 

[El Duderino]

Das ist ernst. -_-

 

[stefros]

Heres the place where she has been killed.
The place where she has been killed is here.

 

[Nihilist]

Here she _got_ killed, aber bin in englisch au nich der beste, aber Vergangenheit sollte stimmten, get->got oder? oO

 

[.deviant]

Kannste bissl Kontext geben? Den Satz davor oder danach? Guter Stil lebt vom Kontext

 

[El Duderino]

She goes to a Motel called "BATES MOTEL". Here she got killed.

Müsste dann so stimmen oder? ^^


Heres the place she has been killed. Wäre aber besser.

 

[Vasaal]

Here she got killed. Hier wurde sie getötet

Heres the place she has been killed. Wäre aber besser.

Dies ist der Platz an dem sie umgebracht wurde

Das 2. hört sich in der Tat besser an.

 

[Vicious]

Das ist ernst. -_-

war auch ne ernste und richtige antwort -_-

 

[FinSHeR]

das muss doch "has been" sein ,.... ist in der vergangenheit angefangen und auch in der vergangenheit abgeschlossen oder wie war das .^^

She goes to a Motel called "BATES MOTEL". Here she got killed.

was ? Sie geht zu einem Hotel namens blablubb. Hier wurde sie getötet !?
wie kann sie dann ncoh hingehen ^^

 

[FirstDai]

here she got pwned

 

[mope7]

she was murderd to death

nein im Ernst, du musst irgendein future nehmen wenn du die Gegenwartsform vorher benutzt.

She goes to a Motel called "Bates Motel". The place she will be murdered/slained.


wenn du "goes" schreibst kannste nicht einfach in die Vergangenheit wechseln Oo

selbst "has been" wäre afaik etwas merkwürdig Oo
Sie geht in ein Hotel in dem sie umgebracht wurde <-- der Satz ergibt einfach keinen Sinn.

Außer sie wäre nen Geist oder sowas, dann müsste man in der Tat has been schreiben.

-"-, the place she has been murdered (before/earlier)

-"-, the place she former has been murdered

oder einfacher:

[...] Motel "blablub", the place of her death.


NIIIIIIIE den Fehler machen einfach ausdem Deutschen wörtlich zu übersetzen

 

[ZeroX^]

She goes to a Motel called "Bates Motel"

sie geht in ein motel erzählt/sagt bates motel ?

 

[El Duderino]

Ich glaube called = genannt/namens

Oder net.

Sie geht in ein Motel gennant/namens "BATES MOTEL"

 

[Vicious]

sie geht in ein motel erzählt/sagt bates motel ?

called passt scho

 

[FinSHeR]

natürlich ist das namens ^^

 

[PrAEcEptOr]

Jetzt musste schon die ganze "Buchbearbeitung" posten, will wissen wer der Mörder is

 

[stefros]

She goes to a Motel called "BATES MOTEL". Here she got killed.

In dem Fall kannst du nicht here schreiben.

She goes to a Motel called "BATES MOTEL". Thats the place she has been killed.

 

[El Duderino]

Dankeschöön.

@Prace: Es war der Motel Besitzer Norman. ^^