Englsich -> Deutsch übersetzung PLZ

[Keerulz]

Hey zusammen,

könntet ihr mit bitte diesen kurzen Absatz übersetzen?



This study sought to advance the adolescent research
literature in three ways. First, consistent with a
more encompassing multivariate integrated model, a
broad range of variables representing the three conceptual
positions (i.e., biogenetic–dispositional, socialization,
affect regulation) described previously were
included in the analyses. These consisted of temperament
characteristics (e.g., activity level, behavioral
flexibility), socialization influences (e.g., parent, sib,
and peer variables), and features of the affect regulation
model of alcohol use (e.g., stressful life events,
coping motives for drinking). Second, these multiple
influences were analyzed simultaneously via structural
equation models to evaluate their combined influences.
With a few exceptions (e.g., Chassin et al.,
1993), most studies have included variables from only
one or two of these conceptualizations. This may have
the inadvertent effect of inflating the effects of some
variables due to the exclusion of other key variables,
and may limit the ability to more fully explicate the direct
and indirect effects of variables functioning in a
more holistic, integrated fashion. Third, the structural
equation models were specified so as to facilitate the
predictive efficacy of risk factors on alcohol problems
and on other illicit drug use (e.g., marijuana, cocaine)
while controlling for level of alcohol use; hence, a
broad range of risk factors was evaluated with regard
to direct and indirect effects on level of alcohol use, alcohol
problems, and illicit drug use.

Besonders der 3. Punkt ganz zum Schluss ist mir nicht ganz klar.

Vielen Dank.

 

[SUCKYSUCK_]

Diese Studie versucht, die Jugendlichen Forschung voran
Literatur in drei Arten . Erste , im Einklang mit einer
umfassen multivariate integrierten Modell, ein
breites Spektrum von Variablen , die die drei konzeptionelle
Positionen (dh biogenetische - disposition , Sozialisation,
Affektregulation ), die zuvor beschrieben wurden
in die Analysen einbezogen . Diese bestanden aus Temperament
Eigenschaften (z. B. Aktivität, Verhaltens
Flexibilität ) , Sozialisation Einflüsse (zB Eltern , Geschwister ,
und Peer- Variablen) , und Merkmale der Affektregulation
Modell der Alkoholkonsum (zB belastende Lebensereignisse ,
Bewältigung Motive für das Trinken ) . Zweitens, diese Mehrfach
Einflüsse wurden gleichzeitig über Struktur analysiert
Gleichungsmodellen kombiniert , um ihre Einflüsse zu bewerten .
Mit ein paar Ausnahmen (z. B. Chassin et al.
1993) , haben die meisten Studien Variablen aus nur enthalten,
ein oder zwei von diesen Begriffsbildungen . Dies kann
die unbeabsichtigte Wirkung Aufblasen der Wirkung einiger
Variablen durch den Ausschluss anderer Schlüsselvariablen ,
und kann die Fähigkeit , sich stärker zu explizieren die direkte begrenzen
und indirekten Auswirkungen der Variablen in eine funktionierende
ganzheitlichen , integrierten Weise . Drittens, die strukturelle
Gleichung Modelle wurden so spezifiziert, dass zur Erleichterung der
Vorhersage Wirksamkeit von Risikofaktoren auf die Alkoholprobleme
und anderen illegalen Drogen (zB Marihuana, Kokain )
bei gleichzeitiger Kontrolle für die Stufe des Alkoholkonsums , daher ein
breite Palette von Risikofaktoren wurde hinsichtlich bewertet
die direkten und indirekten Auswirkungen auf die Höhe der Alkoholkonsum , Alkohol
Probleme und illegalen Drogen .

 

[Saroc]

Sinngemäß: Diese Studie möchte die größer werdende Forschungsliteratur [zu diesem Thema] auf drei Arten erweitern:
Erstens, mit einem umfassenderen, multivariabel-integriertem Modell, wobei ein Großteil der Variablen die drei [vorangegangen] beschriebenen Konzepte widerspiegelt (z. B. biogenetisch/veranlagt, sozial geprägt, beeinflusst ("Affect regulation"...hierbei bin ich mir nicht sicher was gemeint ist)). Diese beinhalteten wesentliche Charakteristika (z. B. Aktivitätslevel (vielleicht auch nur "Aktivität" oder sogar "Eigenaktivität), Verhaltensflexibilität), soziale Einflüsse (z. B. Eltern, Blutsverwandte, Kollegen) und Effekte durch die Beeinflussung von Alkoholkonsum (z. B. einschneidende Ereignisse, Trinken zur Problembewältigung).
Zum Zweiten wurden all diese Einflüsse simultan mit Hilfe von strukturellen Gleichungsmodellen analysiert, um ihre kombinierte Wirkung zu bewerten. Mit wenigen Ausnahmen (z. B. Chassin et al., 1993) greifen all diese Studien nur ein oder zwei dieser Konzepte auf. Das kann dazu führen, dass es zur ungewollten Abschwächung der Effekte einiger Variablen kommt, da gewisse Schlüsselvariablen außen vor bleiben. Des Weiteren beeinträchtigt es die Fähigkeit, die direkten und indirekten Effekte der Variablen, betrachtet in einer ganzheitlichen Art und Weise, ausführlicher darzulegen.
Als Drittes wurden die strukturellen Gleichungsmodelle derart spezifiziert, sodass sie eine Vorhersage über die Wirksamkeit von Risikofaktoren des Alkoholkonsums und dem Konsum anderer, gesetzwidriger Betäubungsmittel (z. B. Marihuana, Kokain) erleichtern, wobei das Level des Alkoholkonsums kontrolliert wird. Daher wurde eine große Anzahl von Risikofaktoren bewertet im Hinblick auf direkte und indirekte Effekte, welche auf der Intensität des Alkoholkonsums, der Alkoholprobleme und des Konsums gesetzwidriger Betäubungsmittel fußen.

 

[Keerulz]

@Suck
super google Übersetzung, als ob ich das nicht schon ausprobiert hätte -.-

Danke Saroc

 

[Keerulz]

bzw. hab ich die 3 Ziele nun so zusammen gefasst:

1 Kombination aller Schlüsselfaktoren aus den drei genannten Konzepten

2 Untersuchung auf deren Wechselwirkungen unter einander

3 Intensive Analyse der Risikofaktoren zur Entwicklung von Präventivmaßnahmen


passt, oder?

 

[Thunderskull]

Keerulz klingt ganz gut find ich