Im Grunde musst du nur die TS-Übersicht, die jetzt in der ersten Newsbox ist, in den entsprechenden Bereich deines Menus einbauen.
Ich weiß nicht, wie Webspell intern arbeitet, vermute aber mal, dass man es mittels
require('pfadzuTeamspeakstartdatei');
im Menu einbindet.