einma übersetzen plz

[MacBeth]

"he sido placer conocerle"

kein plan was es heißen soll, weiß nichma obs korrekt ist oder so, aber google spuckt nicht wirklich was sinnvolles aus...wenn das einer sinnvoll übersetzen kann, danke

 

[Grischa]

das ist Spanisch

"Ich wäre froh zu wissen, dass Sie" oder so...

aber mein Spanisch ist nicht gerade gut ^^

 

[OliViero]

He sido = Ich habe
placer= keine Ahnung, platzieren?
conocerle= ihn kennenzulernen

 

[Speex]

also abacho übersetzer sagt das dazu

"das war Lust ihn kennen"

also denk ich mal es hat mich gefreut ihn kennen zu lernen

 

[MacBeth]

das ist Spanisch

"Ich wäre froh zu wissen, dass Sie" oder so...

aber mein Spanisch ist nicht gerade gut ^^

lustig das hat mir google auch geschrieben -.-
gebe ich aber alle worte einzeln ein kommt was anderes

 

[OliViero]

OMG, sorry ich hab dir falsch üersetzt! He sido heisst soviel wie ich war. Also: Es war ein Vergnügen ihn kennenzulernen.

 

[pyr0m4st3r]

also rein aus dem Wortlaut raus und dem bischen was unsre Klassenlehrer uns damals versucht haben, für die Fahrt nach Spanien beizubringen, würde ich behaupten:

Ich "War erfreut Sie kennenzulernen"

 

[OliViero]

Also an sich ist der Satz schon falsch.
Ha sido un placer de conocerle. Es war ein Vergnügen ihn kennenzulernen.
Oder:
He sido un placer de conocerle. Es war mir / War ein Vergnügen ihn kennenzulernen.
Aber ich glaube jetzt haben wir es

 

[WimblGrmpf]

bitte auch das übersetzen:

Fumar puede Matar

quiero joder con tu madre la tia bellizima

?porque no tengo pantalones?

! WimBL TE MATA !

 

[OliViero]

Fumar puede Matar

Rauchen kann töten -> Rauchen ist tödlich.

quiero joder con tu madre la tia bellizima

Sagen wir es mal so: quiero heisst "ich will / ich liebe" und "con tu madre" heisst mit deiner Mutter. Das sollte eigentlich genügen.

?porque no tengo pantalones?

"Warum habe ich keine Hosen?"

! WimBL TE MATA !

Wimbl er tötet dich. (Ausser du meinst "mato", das wäre ich töte)

MfG

 

[stone]

bitte auch das übersetzen:

Fumar puede Matar

quiero joder con tu madre la tia bellizima

?porque no tengo pantalones?

! WimBL TE MATA !

ich möcht nicht wissen, wozu du das brauchst ... oder wleche diskussionen du da hast^^

 

[James]

bitte auch das übersetzen:

Fumar puede Matar

Steht doch auf jeder Kippenpackung

 

[MacBeth]

besten dank

 

[James]

kein ding

 

[OliViero]

besten dank

Gern geschehen!