Wissenswertes: englische <-> deutsche Bezeichnungen

[LordSeibrich]

Um der Problematik mit den verschiedenen Bezeichnung (englische Version <-> deutsche Version) ein wenig vorzubeugen, stelle ich Euch einmal die Übersetzungen der Begriffe direkt gegenüber. Damit dürften Missverständnisse zukünftig der Vergangenheit angehören.


Space Marines:

Buildings <->Gebäude

Bastion, Kloster und Klosterfestung <-> Stronghold, Monastery und Fortress Monastery
Horchposten <-> Listening Post
Kapelle <-> Chapel - Barracks
Rüstkammer <-> Armory
Maschinenkult <-> Machine Cult
Heiliges Artefakt <->Sacred Artifact
Orbitalrelais <-> Orbital Relay
Bolter-/Raketengeschützturm <-> Bolter Turret/Missile Turret
Minenfeld <-> Mine Field
Plasma Generator <-> Plasma Generator
Thermo Plasma Generator <-> Thermo Plasma Generator


Einheiten <-> Units

Apothecarius <-> Apothecary
Sturmtrupps <-> Assault Marines
Oberkommandierender <-> Force Commander
Cybot & Hellfire-Cybot <-> Dreadnought & Hellfire Dreadnought
Land Raider <-> Land Raider
Land Speeder <-> Land Speeder
Scriptor <-> Librarian
Predator <-> Predator
Rhino <-> Rhino
Sergeant <-> Sergeant
Scout Marine Trupps <-> Scout Marine Squads
Space Marine Trupps <-> Space Marine Squads
Servitor <-> Servitor
Terminatoren <->Terminators
Whirlwind <-> Whirlwind

 

[LordSeibrich]

Chaos Space Marines:

Gebäude <-> Buildings


Entweihte Bastion, Entweihte Zitadelle, Unheiliges Kloster <-> Desecrated Stronghold, Desecrated Fortress, unholy Monastery
Horchposten <-> Listening Post
Chaos Tempel <-> Temple
Rüstkammer <-> Armory
Maschinengrube <-> Machine Pit
Unheiliger Opferaltar <-> Sacrificial Circle
Dämonengrube <-> Daemon Pit
Boltergeschützturm, Raketengeschützturm <-> Heyvy Bolter Turret, Missile Turret
Minenfeld <-> Minefield

Einheiten <-> Units

Blutdämon <-> Bloodthirster
Aufstrebender Champion <-> Aspiring Champion
Kultisten <-> Cultists
Geissel <-> Defiler
Ketzer <-> Heretic
Horror-Trupps <-> Horror Squad
Chaosgeneral <-> Chaos Lord
Chaos Space Marines <-> Chaos Space Marines
Kyborgs <-> Obliterators
Besessener Trupp <-> Possessed Squad
Chaos Predator <-> Chaos Predator
Raptoren-Trupp <-> Raptors Squad
Chaos Rhino <-> Chaos Rhino
Chaoshexer <-> Chaos Sorcerer

 

[LordSeibrich]

Orcs:

Gebäude <-> Buildings

Ork-Lager <-> Settlement
Horchpost´n <-> Da Listenin' Post
Waaaghbanna <-> Waaagh! Banner
Boyz-Baracke <-> Da boyz Hut
Wummenlaga <-> Pile O Gunz
Mek-Schuppen <-> Da Mek Shop

Einheiten <-> Units

Dok <-> Mad Dok
Boyz (Moschaboyz, Ballaboyz) <-> Boyz (Choppa Boyz, Shoota Boyz)
Grotz <-> Gretchin (a. k. a. Grotz)
Killabot <-> Killa Kan
Erbeuteter Leman Russ <-> looted Leman Russ
Big Mek <-> Big Mek
Ork-Boss <-> Nob Leader
Boss-Mobz <-> Nob Squadz
Sturmboyz <-> Stormboyz
Squiggofant <-> Squiggoth
Panzaknakkaz <-> Tankbustas
Pikk-up <-> Wartrukk
Waaaghboss <-> Warboss
Panzabikes <-> Wartrak

 

[LordSeibrich]

Eldar:

Gebäude <-> Buildings

Warpportalknoten <-> Webway Assembly
Spähschrein <-> Listening Shrine
Aspekt-Portal <-> Aspect Portal
Warpportal <-> Webway Gate
Seelenschrein <-> Soul Shrine
Nachschubportal <-> Support Portal

Einheiten <-> Units

Runenprophetin <-> Farseer
Avatar des Khaine <-> Avatar of Khaine
Runenleser, Rat der Seher <-> Warlock, Seer Council
Kristallsänger <-> Bonesinger
Gardisten <-> Guardians
Ranger <-> Rangers
Banshees <-> Howling Banshees
Warpspinnen <-> Warp Spiders
Schwarze Khaindar <-> Dark Reapers
Vyper <-> Vyper
Phantomlord <-> Wraithlord
Illum Zar <-> Fire Prism
Falcon Antigravpanzer <-> Falcon Grav Tank
Antigravplattform <-> Grav Platform


Die Art der chronologischen Auflistung entspricht der Reihung aus den beiden Handbüchern.


Ich möchte noch Deramon dafür danken, daß er mir die deutschen Begriffe aus dem deutschen Handbuch geliefert hat.

 

[LordSeibrich]

Karten <-> Maps

Sumpfgebiete <-> Battle Marshes (2)
Das Flusstal <-> Deadman's Crossing (2)
Gefallene Stadt <-> Fallen City (2)
Zusammenkunft <-> Meeting of Minds (2)
Randgebiete <-> Outer Reaches (2)
Tal des Khorne <-> Valley of Khorne (2)

Biffys Wagnis <-> Biffy's Peril (4)
Quatra <-> Quatra (4)
Heiliges Quadrat <-> Saint's Square (4)
Zentrum von Tartarus <-> Tartarus Center (4)
Der Vulkan <-> Vulcanic Reaction (4)

Die Allee des Blutvergießens <-> Bloodshed Alley (6)
Kasyr Lutien <-> Kasyr Lutien (6)
Mortalis <-> Mortalis (6)
Testgelände <-> Testing Grounds (6)
Straßen von Vogen <-> Streets of Vogen (6)

Die Gräber <-> Burial Grounds (8)
Daturias <-> Daturias Pits (8)
Vorhof zur Hölle <-> Doom Chamber (8)
Letzte Hoffnung <-> Lost Hope (8)
Penal-Kolonie <-> Penal Colony (8)

Es handelt sich bei dieser Auflistung ausschließlich um die offiziellen Maps.