+ Antworten
Ergebnis 1 bis 2 von 2

Übersetzungsfrage...

Eine Diskussion über Übersetzungsfrage... im Forum Tiberian Twilight. Teil des C&C Classic-Bereichs; If you're ready for Command & Conquer 4, then be sure to PRE-ORDER and gain access to our exclusive prequel ...

  1. #1
    Unteroffizier
    Avatar von AnnaAufAcid
    Registriert seit
    07.03.2009
    Ort
    Mainz
    Alter
    33
    Beiträge
    706
    Name
    Jonas
    Nick
    BluntHunt

    Übersetzungsfrage...

    If you're ready for Command & Conquer 4, then be sure to PRE-ORDER and gain access to our exclusive prequel bonus mission "Night Moves", the official C&C 4 soundtrack, and a personal autographed headshot of the Messiah, Kane!
    Leo.dict übersetzt personal sowohl mit persönlich als auch mit personenbezogen...
    Mit ein bisschen Nachdenken, kann man auch selber drauf kommen, dass wohl persönlich gemeint sein wird, aber...
    Wo leben wir eigentlich, wenn man es schon als geiles Attribut herausstellen muss, dass irgendein ein Heinz seinen Namen auch wirklich selber druntergesetzt hat?

    Etwas verwirrt,
    BluntHunt

    ^oben genannter Beitrag wurde von Blunthunt persönlich geschrieben^

  2. #2
    Administrator
    Avatar von FiX
    Registriert seit
    21.12.2001
    Ort
    Berlin
    Alter
    31
    Beiträge
    32.912
    Name
    Nils
    Nick
    FiX
    Zunächst beachte bitte, dass dieser Pre-Order-Bonus auf bestimmte Gebiete beschränkt ist (Deutschland nicht enthalten).

    Ansonsten: Autogrammkarten werden häufig gedruckt und sind somit nicht persönlich unterschrieben, dennoch aber eben mit einem Abbild der Unterschrift versehen. Gerade wegen des erheblich erhöhtem Aufwandes, ist dieser Bonus jedoch streng limitiert.

    In Deutschland erhältst du die folgenden exklusiven Vorbesteller-Boni: Sofortige Teilnahme an der laufenden Beta-Phase von C&C4, originaler C&C4-Soundtrack und die Prequel-Mission "Night Moves", in der in der Rolle eines für Gideon kämpfenden Commanders eine Falle für den Tiberiumpropheten gestellt werden muss (diese Mission leitet zur eigentlichen Storyline von C&C4 über).

    Vorbestellungen sollten vorzugsweise über diesen Link getätigt werden: http://www.commandandconquer.com/de/preorder
    This message was brought to you by FiX
    There can be no triumph without loss, no victory without suffering, and no freedom without sacrifice.
    >> United-Forum.de auf Facebook folgen <<

+ Antworten

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •