• Wir werden in den nächsten Tagen verschiedene Wartungsoperationen und Optimierungen am Server durchführen. Es wird zu mehreren Ausfällen kommen, die teilweise auch mehrere Stunden umfassen können.

Prüfungsfragen zur Feststellung des Bleiberechts im Freistaat Sachsen

freezy

freezy

Staff member
Administrator
Clanleader
UF Supporter
Joined
Sep 26, 2002
Messages
62,150
Points
615
Ok, hier sind einige Wörter mit sächsischen akzent. probiert mal das in hochdeutsch zu übersetzen :angel
Alle die in Sachsen wohnen halten sich bitte erstmal raus. am Ende muss es vervollständigt sein, also übernehmt die richtigen Wörter eures Vorgängers.

Übersetze ins Hochdeutsche:

Nr. Vorgabe

1 Rahdschomongdär

2 Schgadahmd

3 Bargbaldswäschdor

4 Bärchormeesdor

5 Bärchdsiesche

6 Nähschor

7 hammorne

8 Bladdnschbilor

9 Glemdnor

10 Nachellagg

11 Wachnhäbor

12 Biordägl

13 Schwieschermuddor

14 Gschärrschbilor

15 Schlefschdehn

16 Deregdor

17 Offgegnöbbld

18 Farschdul

19 Sähschelboud

20 Fliescher

21 Mongkrempf

22 Laamsmide

23 Sisnizuglom

24 Hieescher

25 Färschdor

26 Bieramidngärdse

27 Bleedma

28 Gombschudoreggsbärde

29 Dierndrigger

30 Mehrneindopp

31 Grienzeisch

32 Schdrosngroam

33 Gliwärml

34 Husndrechor

35 Fuchlheisl

36 Sonndichbroudln

37 Feierleschor

38 Fidschogasedde

39 Forgwaldschung

40 Schlübber

41 Gorschnsior

42 Schbagfeddbemm

43 Biecherlodn

ZA: Shaddenmeroh
Click to expand...

ok, weiß bestimmt selber net mehr alle, aber das bekomm ich schnell raus ;)

das zusatz wort weiß ich selber nit lol
 
quote:
--------------------------------------------------------------------------------

Übersetze ins Hochdeutsche:

Nr. Vorgabe

1 Rahdschomongdär

2 Schgadahmd

3 Bargbaldswäschdor

4 Bärchormeesdor

5 Bärchdsiesche

6 Nähschor

7 hammorne

8 Bladdnschbilor

9 Glemdnor

10 Nachellagg

11 Wachnhäbor

12 Biordägl

13 Schwieschermuddor <- Schwiegermutter

14 Gschärrschbilor

15 Schlefschdehn

16 Deregdor

17 Offgegnöbbld

18 Farschdul

19 Sähschelboud

20 Fliescher

21 Mongkrempf

22 Laamsmide

23 Sisnizuglom

24 Hieescher

25 Färschdor

26 Bieramidngärdse

27 Bleedma

28 Gombschudoreggsbärde

29 Dierndrigger

30 Mehrneindopp

31 Grienzeisch

32 Schdrosngroam

33 Gliwärml

34 Husndrechor

35 Fuchlheisl

36 Sonndichbroudln

37 Feierleschor

38 Fidschogasedde

39 Forgwaldschung

40 Schlübber

41 Gorschnsior

42 Schbagfeddbemm

43 Biecherlodn

ZA: Shaddenmeroh


--------------------------------------------------------------------------------
 
Übersetze ins Hochdeutsche:

Nr. Vorgabe

1 Rahdschomongdär

2 Schgadahmd

3 Bargbaldswäschdor

4 Bärchormeesdor

5 Bärchdsiesche

6 Nähschor

7 hammorne

8 Bladdnschbilor

9 Glemdnor

10 Nachellagg

11 Wachnhäbor

12 Biordägl

13 Schwieschermuddor <- Schwiegermutter

14 Gschärrschbilor

15 Schlefschdehn

16 Deregdor

17 Offgegnöbbld

18 Farschdul

19 Sähschelboud

20 Fliescher

21 Mongkrempf

22 Laamsmide

23 Sisnizuglom

24 Hieescher

25 Färschdor

26 Bieramidngärdse

27 Bleedma

28 Gombschudoreggsbärde

29 Dierndrigger

30 Mehrneindopp

31 Grienzeisch

32 Schdrosngroam

33 Gliwärml

34 Husndrechor

35 Fuchlheisl

36 Sonndichbroudln

37 Feierleschor feuerlöscher

38 Fidschogasedde

39 Forgwaldschung

40 Schlübber

41 Gorschnsior

42 Schbagfeddbemm

43 Biecherlodn

ZA: Shaddenmeroh
 
boa das ist sau schwer: ich versuchs mal, ist zu 50 % geraten/reininterpretiert:

1 Rahdschomongdär

2 Schgadahmd

3 Bargbaldswäschdor--> Bergwaldswächter

4 Bärchormeesdor

5 Bärchdsiesche

6 Nähschor

7 hammorne

8 Bladdnschbilor--> plattenspieler (rullz)

9 Glemdnor

10 Nachellagg--> Nagellack (einfach)

11 Wachnhäbor --> wagenheber (zwingend logisch die übersetzng)

12 Biordägl

13 Schwieschermuddor <- Schwiegermutter

14 Gschärrschbilor --> Geschierspüler

15 Schlefschdehn

16 Deregdor

17 Offgegnöbbld

18 Farschdul --> Fahrstuhl / lift

19 Sähschelboud

20 Fliescher

21 Mongkrempf --> magenkräpfe (tzz zuviel kebab)

22 Laamsmide --> lebenmüde (ja das wär oich auch wenn ich so reden würde)

23 Sisnizuglom

24 Hieescher

25 Färschdor

26 Bieramidngärdse

27 Bleedma

28 Gombschudoreggsbärde --> irgendein experte

29 Dierndrigger

30 Mehrneindopp

31 Grienzeisch --> Grüß euch (Griass aich)

32 Schdrosngroam --> Straßengraben

33 Gliwärml --> da binich mir net sicher: Glühwürmchen oder Glühbirne

34 Husndrechor

35 Fuchlheisl --> Scheißhaus (klo auf deutsch *g*)

36 Sonndichbroudln --> sonnen (broudln heißt glaub ich braten, in dem fall in der Sonne)

37 Feierleschor feuerlöscher

38 Fidschogasedde

39 Forgwaldschung

40 Schlübber

41 Gorschnsior

42 Schbagfeddbemm

43 Biecherlodn

ZA: Shaddenme


PS: freezy...ganz witzig, aber sag kann man das irgendwo überprügfen was wir da schreiben ?
 
hey jungs das echt schwer für nen bayer..........aber ich probiers mal


1 Rahdschomongdär

2 Schgadahmd

3 Bargbaldswäschdor--> Bergwaldswächter

4 Bärchormeesdor

5 Bärchdsiesche

6 Nähschor-->ich glaub mal nagelschere

7 hammorne --> noch was eingefallen, denk mal das ist Hormone

8 Bladdnschbilor--> plattenspieler

9 Glemdnor-->Klemptner

10 Nachellagg--> Nagellack

11 Wachnhäbor --> wagenheber

12 Biordägl

13 Schwieschermuddor <- Schwiegermutter

14 Gschärrschbilor --> Geschierspüler

15 Schlefschdehn --> schlaft schön:zzz (oder soll ich das anders verstehen)

16 Deregdor --> Direktor

17 Offgegnöbbld

18 Farschdul --> Fahrstuhl / lift

19 Sähschelboud

20 Fliescher --> vielleicht Fleischer also Metzger??

21 Mongkrempf --> magenkrämpfe

22 Laamsmide --> lebenmüde (ja das wär oich auch wenn ich so reden würde)

23 Sisnizuglom

24 Hieescher --> ich denk mal Herrscher

25 Färschdor

26 Bieramidngärdse

27 Bleedma

28 Gombschudoreggsbärde --> irgendein experte

29 Dierndrigger

30 Mehrneindopp

31 Grienzeisch --> Grüß euch (Griass aich)

32 Schdrosngroam --> Straßengraben

33 Gliwärml --> da binich mir net sicher: Glühwürmchen oder Glühbirne

34 Husndrechor --> Hosenträger hätt ich mal gesagt

35 Fuchlheisl --> Scheißhaus (klo auf deutsch *g*)

36 Sonndichbroudln --> sonnen (broudln heißt glaub ich braten, in dem fall in der Sonne)

37 Feierleschor --> feuerlöscher

38 Fidschogasedde

39 Forgwaldschung

40 Schlübber --> soll das schlüpfer heißen

41 Gorschnsior

42 Schbagfeddbemm

43 Biecherlodn

ZA: Shaddenme




naja hab mein bestes gegeben, aber mehr kann ich net interpretieren, bin ja gespannt was das alles wirklich heißt
:)
 
muss sagen nit schlecht die was rausbekommen haben .ich habe keine idee bei keinem wort ist für mich wie ausländische sprache!
 
hm

Ig wuste gar niet wart jie für eenen schiet schwazen konnt
sowart hawwe ick nau nie gehort
knnje auck düsk schwatzen ?
gleibe nie
also behallet juggen utländisken kram bie juch


Henner ruckel nau mo dann sie ick auck so wiet


hehe
ich kann so was auch
 
1 Rahdschomongdär

2 Schgadahmd

3 Bargbaldswäschdor--> Bergwaldswächter

4 Bärchormeesdor

5 Bärchdsiesche

6 Nähschor-->ich glaub mal nagelschere

7 hammorne --> noch was eingefallen, denk mal das ist Hormone

8 Bladdnschbilor--> plattenspieler

9 Glemdnor-->Klemptner

10 Nachellagg--> Nagellack

11 Wachnhäbor --> wagenheber

12 Biordägl

13 Schwieschermuddor <- Schwiegermutter

14 Gschärrschbilor --> Geschierspüler

15 Schlefschdehn --> schlaft schön (oder soll ich das anders verstehen)

16 Deregdor --> Direktor

17 Offgegnöbbld

18 Farschdul --> Fahrstuhl / lift

19 Sähschelboud

20 Fliescher --> vielleicht Fleischer also Metzger??

21 Mongkrempf --> magenkrämpfe

22 Laamsmide --> lebenmüde (ja das wär oich auch wenn ich so reden würde)

23 Sisnizuglom

24 Hieescher --> ich denk mal Herrscher

25 Färschdor

26 Bieramidngärdse

27 Bleedma

28 Gombschudoreggsbärde --> irgendein experte

29 Dierndrigger

30 Mehrneindopp

31 Grienzeisch --> Grüß euch (Griass aich)

32 Schdrosngroam --> Straßengraben

33 Gliwärml --> da binich mir net sicher: Glühwürmchen oder Glühbirne

34 Husndrechor --> Hosenträger hätt ich mal gesagt

35 Fuchlheisl --> Scheißhaus (klo auf deutsch *g*)

36 Sonndichbroudln --> sonnen (broudln heißt glaub ich braten, in dem fall in der Sonne)

37 Feierleschor --> feuerlöscher

38 Fidschogasedde

39 Forgwaldschung

40 Schlübber --> soll das schlüpfer heißen

41 Gorschnsior

42 Schbagfeddbemm

43 Biecherlodn

ZA: Shaddenme
Click to expand...

also lauti, dass du 20 net erkennst... lol :D (also 20 falsch)
7 is denk ich falsch
40 ja das soll es
31 falsch, grienz=grüß!?!?!?!? :)
15 is auch falsch, muss aber noch überlegen was das war :)
24 auch falsch
28 jo, ein experte, aber ein spezieller ;) überlegt nochmal.
35 scheißhaus lol, wäre zwar lustig, is aber falsch ^^ (is aber was mit haus)

der rest is glaub ich schonmal richtig hehe
wenn ihr alles habt könnt ihr hierher ziehen :D

btw ich sprech auch kein wort davon so aus, muss also selber überlegen....
 
Original geschrieben von Freezy

also lauti, dass du 20 net erkennst... lol :D (also 20 falsch)
7 is denk ich falsch
40 ja das soll es
31 falsch, grienz=grüß!?!?!?!? :)
15 is auch falsch, muss aber noch überlegen was das war :)
24 auch falsch
28 jo, ein experte, aber ein spezieller ;) überlegt nochmal.
35 scheißhaus lol, wäre zwar lustig, is aber falsch ^^ (is aber was mit haus)

der rest is glaub ich schonmal richtig hehe
wenn ihr alles habt könnt ihr hierher ziehen :D

btw ich sprech auch kein wort davon so aus, muss also selber überlegen....
Click to expand...



ohh man, soviel falsch, ich gebs auf, will ne lösung das ja kein deutsch sondern holländisch so wie sich das alles anhört. bzw. ich glaub das kann hier kein nichtsachse überhaupt ausprechen.
 
bah mensch, na kommt, strengt euch ma bissi an und rettet eure ehre ^^. ihr würdet ja keinen tag hier überleben *g*


hm weißte denn alles legende? weißte was ZA is?? da hab ich nämlich keinen dunst....
 
1 Rahdschomongdär

2 Schgadahmd--> Skatabend lol

3 Bargbaldswäschdor--> Parkplatzwächter

4 Bärchormeesdor

5 Bärchdsiesche--> Bergziege

6 Nähschor-->ich glaub mal nagelschere

7 hammorne --> noch was eingefallen, denk mal das ist Hormone

8 Bladdnschbilor--> plattenspieler

9 Glemdnor-->Klemptner

10 Nachellagg--> Nagellack

11 Wachnhäbor --> wagenheber

12 Biordägl--> Bierdeckel

13 Schwieschermuddor <- Schwiegermutter

14 Gschärrschbilor --> Geschierspüler

15 Schlefschdehn --> schlaft schön (oder soll ich das anders verstehen)

16 Deregdor --> Direktor

17 Offgegnöbbld--> Aufgeknöppelt?!

18 Farschdul --> Fahrstuhl / lift

19 Sähschelboud

20 Fliescher --> vielleicht Fleischer also Metzger??

21 Mongkrempf --> magenkrämpfe

22 Laamsmide --> lebenmüde (ja das wär oich auch wenn ich so reden würde)

23 Sisnizuglom

24 Hieescher --> ich denk mal Herrscher

25 Färschdor

26 Bieramidngärdse--> Pyramidenkerze

27 Bleedma--> Blödman?!

28 Gombschudoreggsbärde --> irgendein experte

29 Dierndrigger

30 Mehrneindopp

31 Grienzeisch --> Grüß euch (Griass aich)

32 Schdrosngroam --> Straßengraben

33 Gliwärml --> da binich mir net sicher: Glühwürmchen oder Glühbirne

34 Husndrechor --> Hosenträger hätt ich mal gesagt

35 Fuchlheisl --> Scheißhaus (klo auf deutsch *g*)

36 Sonndichbroudln --> sonnen (broudln heißt glaub ich braten, in dem fall in der Sonne)

37 Feierleschor --> feuerlöscher

38 Fidschogasedde--> Videokassette

39 Forgwaldschung--> Vergewaltigung?!

40 Schlübber --> soll das schlüpfer heißen

41 Gorschnsior

42 Schbagfeddbemm

43 Biecherlodn--> Bücherladen

ZA: Shaddenme
 
jo als erstmal, wer vergewaltigt hier meine ausdrücke? nei ZA fehlt ein "roh" hintendran...

also ich zähl jetzt auf was richtig ist, das falsche wird bitte mal entfernt, damit man neu drüber nachdenken kann.... und das ganze "ich glaube das heißt" bei den richtigen auch weg :)

richtig:
2
5
8
9
10
11
12
13
14
16
17 wobei das dann aufgeknöpft heißen würde :)
18
21
22
26
27 glaub ich schon, aber dann mit doppel n
32
33 glühwurm
34
37
38
39
40
43

ok nicht sicher bin ich mir bei:

3. so auf den ersten blick würde das zwar hinhauen, aber es heißt "balds" und net "blads"

also a) heißt es was anderes oder b) hab ich mich vertippt... weißt du was fslegende?

und noch bei 36... entweder stimmt das so, aber es klingt eben bissi komisch... ich denke mal, dass die was anderes meinen... bei den 2 dingen könnte sich ein eggsbärde mal melden ;)
 
ok da ihr alle sicher zu faul seid: (blau bedeutet "bin mir net sicher")

1 Rahdschomongdär

2 Schgadahmd--> Skatabend

3 Bargbaldswäschdor--> Parkplatzwächter

4 Bärchormeesdor

5 Bärchdsiesche--> Bergziege

6 Nähschor-->

7 hammorne -->

8 Bladdnschbilor--> Plattenspieler

9 Glemdnor-->Klemptner

10 Nachellagg--> Nagellack

11 Wachnhäbor --> wagenheber

12 Biordägl--> Bierdeckel

13 Schwieschermuddor <- Schwiegermutter

14 Gschärrschbilor --> Geschierspüler

15 Schlefschdehn -->

16 Deregdor --> Direktor

17 Offgegnöbbld--> Aufgeknöpft

18 Farschdul --> Fahrstuhl

19 Sähschelboud

20 Fliescher -->

21 Mongkrempf --> Magenkrämpfe

22 Laamsmide --> lebenmüde

23 Sisnizuglom

24 Hieescher -->

25 Färschdor

26 Bieramidngärdse--> Pyramidenkerze

27 Bleedma--> Blödmann

28 Gombschudoreggsbärde -->

29 Dierndrigger

30 Mehrneindopp

31 Grienzeisch -->

32 Schdrosngroam --> Straßengraben

33 Gliwärml --> Glühwürmchen

34 Husndrechor --> Hosenträger

35 Fuchlheisl -->

36 Sonndichbroudln --> sonnen (broudln heißt glaub ich braten, in dem fall in der Sonne)

37 Feierleschor --> Feuerlöscher

38 Fidschogasedde--> Videokassette

39 Forgwaldschung--> Vergewaltigung

40 Schlübber --> Schlüpfer

41 Gorschnsior

42 Schbagfeddbemm

43 Biecherlodn--> Bücherladen

ZA: Shaddenmeroh
Click to expand...
 
Parkplatzwächter stimmt ;)

ok, ich ergänze mal:
1 Rahdschomongdär --> Radiomonteur

2 Schgadahmd --> Skatabend

3 Bargbaldswäschdor --> Parkplatzwächter

4 Bärchormeesdor --> Bürgermeister

5 Bärchdsiesche --> Bergziege

6 Nähschor --> Neger

7 hammorne --> haben wir nicht (glaube ich zumindest)

8 Bladdnschbilor --> Plattenspieler

9 Glemdnor --> Klemptner

10 Nachellagg --> Nagellack

11 Wachnhäbor --> Wagenheber

12 Biordägl --> Bierdeckel

13 Schwieschermuddor --> Schwiegermutter

14 Gschärrschbilor --> Geschirrspüler

15 Schlefschdehn --> Schleifstein

16 Deregdor --> Direktor

17 Offgegnöbbld --> aufgeknöpft

18 Farschdul --> Fahrstuhl

19 Sähschelboud --> Segelboot

20 Fliescher --> Flieger

21 Mongkrempf --> Magenkrämpfe

22 Laamsmide --> lebenmüde

23 Sisnizuglom --> es ist nicht zu glauben!

24 Hieescher --> Jäger

25 Färschdor --> Förster

26 Bieramidngärdse--> Pyramidenkerze

27 Bleedma--> Blödmann

28 Gombschudoreggsbärde --> Computerexperte

29 Dierndrigger --> Türendrücker (?)

30 Mehrneindopp --> Möhreneintopf

31 Grienzeisch --> Grünzeug

32 Schdrosngroam --> Straßengraben

33 Gliwärml --> Glühwürmchen

34 Husndrechor --> Hosenträger

35 Fuchlheisl --> Vogelhäusschen

36 Sonndichbroudln --> Sondigbrötchen (was auch immer das ist^^)

37 Feierleschor --> Feuerlöscher

38 Fidschogasedde --> Videokassette

39 Forgwaldschung- -> Vergewaltigung

40 Schlübber --> Schlüpfer (= Slip)

41 Gorschnsior --> Korkenzieher

42 Schbagfeddbemm --> Speckfettbemme (= Schmalzbrot)

43 Biecherlodn --> Bücherladen

ZA: Shaddenmeroh (kein Plan omfg)
Click to expand...
 
Last edited:
lol legende, wie kannst du mir das nur antun... einfach alles so zu beenden lol...

aber dein türendrücker kann das net dirnendrücker heißen?

und "haben wir nicht" is richtig ;)

naja fehlt nur shaddenmeroh. shadden könnte schatten sein....
 
Original geschrieben von Freezy
lol legende, wie kannst du mir das nur antun... einfach alles so zu beenden lol...
Click to expand...
Ah sorry - das nächste mal tu ich so, als wüsste ich nur die Hälfte^^ :angel
aber dein türendrücker kann das net dirnendrücker heißen?
Click to expand...
Was ist denn ein Dirnendrücker lol? Naja anywayz, ''Dier'' ist doch eigentlich 'Tür' oder? Mit Türendrücker ist wahrscheinlich ein Türknopf oder sowas gemeint...
naja fehlt nur shaddenmeroh. shadden könnte schatten sein....
Click to expand...
Hmm. Ich glaube nicht, dass man 'Sh' in diesem Fall 'Sch' ausspricht - weil das ist eher englisch als sächsich^^

Achja: und bei diesen Brötchen bin ich mir auch nicht sicher... Sondigbrötchen - gibt's sowas? o_O
 
FsLegende
Mainforum Moderator
Registriert seit: 17.12.2001
Wohnort: bei Chemnitz *hüstel*

wie heisst des doch so scheen,
"rechtsweg ist ausgeschlossen" :D
 
Original geschrieben von Un1cef
FsLegende
Mainforum Moderator
Registriert seit: 17.12.2001
Wohnort: bei Chemnitz *hüstel*

wie heisst des doch so scheen,
"rechtsweg ist ausgeschlossen" :D
Click to expand...

jo ich hab ja gesagt er soll sich zurückhalten...


wie willste sh dann aussprechen? s? oder is das h nur, damit ma das bissi langzieht... oder es is eben net son typischen sch, sondern eher in richtung ch.... was is meroh? möhre? :D
 
Original geschrieben von Freezy
jo ich hab ja gesagt er soll sich zurückhalten...
Click to expand...
o_O sorry! Ich hab diesen Satz hier:
Original geschrieben von Freezy
ok da ihr alle sicher zu faul seid
Click to expand...
so aufgefasst, als könnten wir jetzt auflösen >_<
wie willste sh dann aussprechen? s? oder is das h nur, damit ma das bissi langzieht... oder es is eben net son typischen sch, sondern eher in richtung ch....
Click to expand...
Ich würde das 'Sh' trennen, also 'S hadden' im Sinne von 'Es hat einen' - aber was zum **** ist ein Meroh? o_O
 
Last edited:
You must log in or register to reply here.
Back
Top Bottom