+ Antworten
Ergebnis 1 bis 6 von 6

Thailändisches Rezept von Englisch ins Deutsche

Eine Diskussion über Thailändisches Rezept von Englisch ins Deutsche im Forum OFF-Topic. Teil des Off Topic-Bereichs; hi,ich habe ein Thailändisches Rezept das ich gerne vom Englischen ins Deutsche übersetzten würde. Bei Google klingt das alles so ...

  1. #1
    Feldwebel
    Avatar von CnCMoonX
    Registriert seit
    27.12.2002
    Ort
    Hammerfest
    Beiträge
    1.884
    Nick
    mmmhhhhhh

    Thailändisches Rezept von Englisch ins Deutsche

    hi,ich habe ein Thailändisches Rezept das ich gerne vom Englischen ins Deutsche übersetzten würde. Bei Google klingt das alles so verwirrend.


    Das Rezept:
    1. Rinse chicken an chop into pieces. Squeeze grated coconut for thick coconut milk then add 500ml water to squeezed grated coconut and extract thin coconut milk. Flatten galangal and lemon grass. Soak dried chillies in hot water for 15 minutes, squeeze dry and grind with the rest of the paste ingredients.

    2. Marinate chicken in meat curry powder for 30 minutes and set aside.

    3. Cook thick coconut milk over low heat till it becomes oil. Add cooking oil, saute ground paste till fragrant, then add galangal and lemon grass and fry evenly.

    4. Add marinated chicken and stir-fry briefly. Pour in thin coconut milk and cook over low heat till oil appears.
    Season with sugar and salt and continue to cook till the chicken becomes tender.



    Danke
    Kriege können nicht verhindert werden, man kann sie lediglich zum Vorteil anderer hinauszögern.

    Niccoló Machiavelli

  2. #2
    ┌П┐(°_°)┌П┐
    Avatar von Ka$$aD
    Registriert seit
    28.07.2004
    Beiträge
    13.323
    1. Hühnchen waschen und in Stücke schneiden. Geriebene Kokosnuss auspressen bis ordentlich dickflüssige Kokosnussmilch rausgelaufen ist, wenn nichts mehr kommt zu der geriebenen Kokosnuss 500ml Wasser geben und nochmals auspressen, so dass dünne Kokosmilch rausläuft. Dicke und dünne Milch getrennt aufbewahren, nicht vermischen. Thai-Ingwer und Zitronengras platt hauen / zerkleinern. Getrocknete Chillies in heißem Wasser für 15 Minuten einweichen, danach gut auspressen und mit dem Rest der Zutaten der Paste zerreiben.

    2. Hühnchen in Currypulver für 30min marinieren und zur Seite legen.

    3. Dickflüssige Kokosnussmilch auf kleiner Flamme erhitzen bis es ölig wird. Die Paste mit Speiseöl anbraten bis es gut riecht, dann Thai-Ingwer und Zitronengras dazugeben, alles gleichmäßig braten.

    4. Mariniertes Hühnchen dazugeben, kurz unter rühren anbraten. Die dünnflüssige Kokosnussmilch eingießen und auf kleiner Flamme erhitzen bis es leicht ölig wird.
    Mit Zucker und Salz abschmecken und das Hühnchen kochen bis es zart ist.


    Ohne Gewähr, wenns nicht schmeckt bin nicht ich Schuld
    Wer Fehler findet, bitte gerne korrigieren!

  3. #3
    Administrator
    Avatar von moby3012
    Registriert seit
    06.06.2003
    Ort
    Frankfurt an der Oder
    Beiträge
    2.448
    Name
    Martin
    Nick
    moby3012
    Klingt auf jeden Fall sehr lecker Bitte mal im Anschluss vom Geschmack berichten und Fotos posten
    Audi famam illius. Solus in hostes ruit. Et patriam servavit.
    Audi famam illius. Cucurrit quaeque. Tetigit destruens.
    Audi famam illius. Audi famam illius.
    Spes omnibus, mihi quoque. Terror omnibus, mihi quoque.

  4. #4
    ☺ UF~Spamcrew ☺
    Avatar von PhillRudd
    Registriert seit
    06.01.2009
    Ort
    Bayern
    Alter
    37
    Beiträge
    30.051
    Nick
    PhillRudd
    Clans
    UF-Sc ☺
    hat scheinbar nicht geschmeckt...

  5. #5
    UF Stubenkater
    Avatar von Thunderskull
    Registriert seit
    01.11.2004
    Ort
    Hückeswagen
    Alter
    33
    Beiträge
    25.801
    Name
    Christian
    Clans
    Bruderschaft von Nod
    Psscht stör doch nicht die Totenruhe du siehst doch was dieses Rezept gebracht hat... den Tod

  6. #6
    An sich ist Thai-Curry, wenn mans richtig macht sehr lecker
    Vllt hat CnCMoonX einfach zuviel Curry-Paste verwendet (die ist je nachdem wieviel man nimmt ziemlich scharf9

+ Antworten

Ähnliche Themen

  1. Tiberian Sun von Englisch auf Deutsch
    Von Tom-Tom im Forum Tiberian Sun
    Antworten: 55
    Letzter Beitrag: 30.03.2016, 15:26
  2. Generals von englisch aufs deutsche`?????
    Von jackson im Forum CCG/ZH Technik Ecke
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 19.08.2006, 18:12
  3. Generals von Englische in Deutsche Version ?
    Von auction im Forum Generals
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 09.01.2005, 12:49
  4. Brauche Hilfe! Übersetzung Englisch ins Deutsche
    Von Wolkenleer im Forum Kuschelecke
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 12.09.2004, 00:02

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •