+ Antworten
Ergebnis 1 bis 7 von 7

englisch-übersetzung

Eine Diskussion über englisch-übersetzung im Forum OFF-Topic. Teil des Off Topic-Bereichs; Leipzig driven to make an exhibition of itself sinnvolle übersetzung plz :> besonders des driven ^^...

  1. #1

    englisch-übersetzung

    Leipzig driven to make an exhibition of itself

    sinnvolle übersetzung plz :>
    besonders des driven ^^

  2. #2
    «¿SchMuSeTiGeR?»
    Avatar von FinSHeR
    Registriert seit
    26.12.2004
    Ort
    Westerstede
    Alter
    26
    Beiträge
    14.712
    Name
    Tim
    Nick
    FinSHeR
    Clans
    SoDsW
    überfragt



  3. #3
    Oberstleutnant
    Avatar von Touji
    Registriert seit
    22.10.2002
    Alter
    35
    Beiträge
    11.542
    Name
    Fabian
    Leipzig (ist) getrieben eine Ausstellung über sich selbst machen, aber irgendwie fehlt da ein Wort (is?). O_o

    -> "Leipzig will (unbedingt) eine Ausstellung über sich selbst machen", wollte man wohl eigentlich damit sagen vermut ich jetzt mal..

    Wenn man "driven" durch "wants" ersetzen würde, würde der Satz mehr Sinn ergeben, aber ich bin kein Muttersprachler..
    "The social dynamics of the net are a direct consequence of the fact that nobody has yet developed a Remote Strangulation Protocol." - Larry Wall

  4. #4
    ist ne schlagzeile aus ner zeitung btw

  5. #5
    New Canaan
    Avatar von MartenwrH
    Registriert seit
    13.11.2005
    Ort
    Recke
    Alter
    27
    Beiträge
    1.812
    Nick
    mArtin
    Clans
    -/-
    frag doch google überstztungs tool

  6. #6
    Stabsunteroffizier
    Avatar von x-black
    Registriert seit
    23.12.2006
    Beiträge
    842
    googel tool:
    Leipzig driven to make an exhibition of itself
    wird zu
    Leipzig gefahren, um eine Ausstellung von sich zu bilden

  7. #7
    Ex-Admin
    Avatar von baboon
    Registriert seit
    28.07.2001
    Ort
    Villach
    Alter
    30
    Beiträge
    10.491
    Nick
    baboon201
    Clans
    -JBC-,JAS
    Na da habt ihr eure Anwwort, Google sei Dank.

+ Antworten

Ähnliche Themen

  1. Brauche Hilfe! Übersetzung Englisch ins Deutsche
    Von Wolkenleer im Forum Kuschelecke
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 12.09.2004, 00:02
  2. Frage zu Zusammenfassungen in Englisch
    Von AKira223 im Forum Kuschelecke
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 14.12.2003, 17:01
  3. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 22.07.2003, 02:59
  4. Spracherziehung Englisch: "Fucl<"
    Von badboy Nick im Forum OFF-Topic
    Antworten: 18
    Letzter Beitrag: 29.04.2003, 16:06
  5. FAQ zum Yuripatch(englisch)
    Von Todiex im Forum -CCCP-
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 09.11.2001, 12:17

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •