Russische Volksweisheit

[Outsider]

На Дворе-Трава
На Траве-Дрова
Не руби Дрова
На Траве Двора.

На Дворе-Трава
На Траве-Дрова
Не руби Дрова
На Траве Двора.

Und weils bestimmt wieder net richtig angezeigt wird:
Na Dwore-Trawa
Na Trawe-Drowa
Ne Rubi Drowa
Na Trawe Dwora.

Und jetzt sagt es zehnmal schnell hintereinander!

 

[onair]

und was soll das heissen?

 

[Outsider]

Das sag ich euch VIELLEICHT nachdem ihr es geschafft habt es zehnmal ganz schnell hintereinander aufzusagen

 

[onair]

habs geschafft

 

[Outsider]

Dann nimms auf und lads hoch. Ich will Beweise sonst könnt da ja jeder ankommen

 

[huxl]

irgnedwas mit nem fischer der ertrinkt oder so?

 

[Outsider]

nein.

Wo siehst in dem Text bitte nen Fischer? *g*

 

[huxl]

hmm, ertrinken is da ganz sicher drin. und ein netz auch. das mit dem fischer hab ich gedacht kombinieren zu können

 

[Outsider]

Unsinn. Das sind komplett andere Worte O_o

 

[Murdock]

 

[MacBeth]

dito.......

 

[stefros]

Das ist doch ein sehr simpel gestricktes Lied, ich würde es fast als Sauflied bezeichnen!!!1

 

[cebudom]

Draussen ist Gras
Auf dem Gras ist Strasse
Es mag nicht Strasse
Auf gras draussen

oder so ähnlich -_-

hmm wennste das schnell sprichst hörst nur trawedworatrawedworatrawedwora...

 

[stefros]

omg gj alter Russe, das ist ja schon fast philosophisch

 

[cebudom]

ja aber ich weiß net obs richtig ist

 

[Outsider]

Na. Erstens isch des kein Sauflied und zweitens heißts korrekter übersetzt wie folgt:

Auf dem Hof-Gras
Auf dem Gras-Hof
Hacke kein Holz
auf dem Gras im Hof

 

[cebudom]

Ja Hof nicht Strasse....Dwor das ist ja so nen Bauernhof, ich idie *sry*

aber sonst war ich ganz gut nischt

 

[stefros]

Warum nicht?