+ Antworten
Ergebnis 1 bis 19 von 19

Ein französischer Satz [übersetzen]

Eine Diskussion über Ein französischer Satz [übersetzen] im Forum Hausaufgaben. Teil des Reallife-Bereichs; Je vous dirai comment je suis la plus heureuse femme du monde. Kann das jemand? :>...

  1. #1
    Hauptfeldwebel
    Avatar von FaTeD`
    Registriert seit
    29.11.2004
    Alter
    26
    Beiträge
    3.184
    Nick
    qleZz

    Ein französischer Satz [übersetzen]

    Je vous dirai comment je suis la plus heureuse femme du monde.

    Kann das jemand? :>

  2. #2
    Systemzweifler
    Avatar von Saroc
    Registriert seit
    14.11.2002
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    1.800
    Zitat Zitat von FaTeD` Beitrag anzeigen
    je suis la plus heureuse femme du monde.
    Heißt glaube ich "Ich bin die schönste Frau der Welt", mein Französisch ist aber so arg eingerostet, dass man mich gerne korrigieren darf

    "Je vous" ist glaube "Ich will" - evtl. "Ich wollte [nur] bemerken, dass ich die schönste Frau der Welt bin"? Bin mir nicht mal sicher ob "schön" stimmt

  3. #3
    Feldwebel

    Registriert seit
    20.10.2008
    Alter
    27
    Beiträge
    1.107
    Einfach in den google übersetzer packen und dann was anständiges aus dem gehackten machen

  4. #4
    Bärnr Bäär
    Avatar von OliViero
    Registriert seit
    19.10.2008
    Ort
    Zürich
    Alter
    25
    Beiträge
    7.272
    Nick
    Petadroli
    Clans
    cause.F7C
    = Ich sage ihnen wieso ich die glücklichste Frau der Welt bin.
    Unus pro omnibus, omnes pro uno!

  5. #5
    Hauptfeldwebel
    Avatar von FaTeD`
    Registriert seit
    29.11.2004
    Alter
    26
    Beiträge
    3.184
    Nick
    qleZz
    Thx!
    +reno

  6. #6
    Der Pate
    Avatar von .P.A.T.
    Registriert seit
    29.05.2009
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    25.844
    Name
    Pætrick
    Nick
    KameradPat
    Clans
    UF-Sc
    Zitat Zitat von Google
    Ich werde Ihnen sagen, wie ich die glücklichste Frau der Welt bin.
    ^^
    When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.
    Meine Animeliste


  7. #7
    Feldwebel

    Registriert seit
    20.10.2008
    Alter
    27
    Beiträge
    1.107
    ich sagte ja, noch was sinnvolles raus basteln

  8. #8
    Zitat Zitat von OliViero Beitrag anzeigen
    = Ich sage ihnen wieso ich die glücklichste Frau der Welt bin.
    Nicht ganz richtig. Ich werde ihnen sagen, wie ich die glücklichste Frau der Welt bin.

    Es ergibt irgendwie nicht viel Sinn. Gib mal den Kontext

    edit: sehe grade, dass google alles richtig gemacht hat

  9. #9
    Braunbär
    Avatar von James
    Registriert seit
    09.03.2007
    Ort
    Rhoihesse
    Beiträge
    18.635
    Parce que ... j'ai le jeu, mes chiennes!

  10. #10
    Weil ... ich das Spiel habe, meine Hunde? wtf

  11. #11
    Kritiker
    Avatar von Lester
    Registriert seit
    26.11.2003
    Ort
    Augsburg
    Alter
    28
    Beiträge
    6.765
    Clans
    OKTRON
    J'ai une tour d'Eiffel dans mon pantalon
    In der Ruhe liegt die Kraft. Wer viel ruht, der viel schafft.

  12. #12
    Braunbär
    Avatar von James
    Registriert seit
    09.03.2007
    Ort
    Rhoihesse
    Beiträge
    18.635
    Zitat Zitat von excite|blactail Beitrag anzeigen
    Weil ... ich das Spiel habe, meine Hunde? wtf
    Das ist ein Zitat von Barney aus HIMYM.

    Wobei da "game" einfach der Stil ist und er "chiennes" (vollkommen richtig übrigens^^) mit "bitches" übersetzt

  13. #13
    Systemzweifler
    Avatar von Saroc
    Registriert seit
    14.11.2002
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    1.800
    Ach, heureuse war glücklich? Gut zu wissen

  14. #14
    froh, fröhlich geht auch, aber hier wohl eher glücklich

  15. #15
    Stabsgefreiter
    Avatar von Finn_Troll
    Registriert seit
    15.12.2007
    Ort
    Emmental
    Alter
    24
    Beiträge
    400
    Nick
    Naakhumarz
    Zitat Zitat von excite|blactail Beitrag anzeigen
    Nicht ganz richtig. Ich werde ihnen sagen, wie ich die glücklichste Frau der Welt bin.

    Es ergibt irgendwie nicht viel Sinn. Gib mal den Kontext

    edit: sehe grade, dass google alles richtig gemacht hat

    comment= wieso/weshalb wäre logischer

    -----------------------------------------------

    Moi,toi et le roi, nous sommes trois, nous sommes trois,
    moi, toi e le roi
    [CENTER]

  16. #16
    ja wäre logischer, ist es aber nicht comment = wie

  17. #17
    Braunbär
    Avatar von James
    Registriert seit
    09.03.2007
    Ort
    Rhoihesse
    Beiträge
    18.635
    Der Zungenbrecher ist zu viel für einen Rheinhessen

  18. #18
    Bärnr Bäär
    Avatar von OliViero
    Registriert seit
    19.10.2008
    Ort
    Zürich
    Alter
    25
    Beiträge
    7.272
    Nick
    Petadroli
    Clans
    cause.F7C
    Ich hätte es mit "wie" übersetzt wenn nicht "je suis" stehen würde. Es macht keinen Sinn wenn "je suis" steht. Gemeint ist weshalb, wieso, wörtlich übersetzt wäre es aber wie.
    Unus pro omnibus, omnes pro uno!

  19. #19
    Günni .N the King!
    Avatar von CrImInAl
    Registriert seit
    16.07.2002
    Ort
    Hessen
    Alter
    30
    Beiträge
    10.074
    Name
    Florian
    Nick
    CrImInAl
    Clans
    Clanless
    das nächste ma fragste einfach nen übersetzer : www.abacho.de
    Der Benutzer CrImInAl wurde bis 01.05.2009 23:00 gesperrt

+ Antworten

Ähnliche Themen

  1. einma übersetzen plz
    Von MacBeth im Forum Kuschelecke
    Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 19.01.2009, 17:00
  2. In einem satz...
    Von Blade im Forum OFF-Topic
    Antworten: 28
    Letzter Beitrag: 01.05.2004, 11:12
  3. kann das einer mal übersetzen
    Von nitr0 im Forum Alarmstufe Rot 2
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 17.10.2003, 01:21

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •